Начну с "Pirates of the Caribbean"
(кстати, Пираты Карибского моря очень рекомендую смотреть на английском - прекрасный разговорный язык!)

***
Will: In a fair fight I'd kill you
Jack Sparrow: Then that's not much incentive for me to fight fair, is it?
The only rules that really matter are these. What a man can do and what a man can't do.

Уил: В честном бою победителем выйду я.
Джек Воробей: Тогда сражаться честно мне абсолютно невыгодно.
На самом деле важно лишь одно: что человек сумеет сделать и чего он не сумеет.

***
- This is either madness or brilliance
- It's remarkable how often those two traits coincide

- Это либо безумие, либо гениальность
- Просто потрясающе, как часто эти две черты совпадают


***
It’s not the destination so much as the journey, they say.
Не так ценен пункт назначения, как наслаждение путешествием.

***
Perhaps on the rare occasion pursuing the right course demands an act of piracy,
piracy itself can be the right course?
Быть может, в редких случаях, когда борьба за правое дело заставляет стать пиратом,
пиратство может стать правым делом.

Продолжение готовится...

Вернуться назад




All rights reserved.